Définition

Verbe : - Babiller : Émettre des sons inarticulés et répétitifs, typiquement en parlant des jeunes enfants qui commencent à explorer le langage. Le terme évoque souvent un bavardage joyeux et innocent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé đang bí bô. (Le bébé est en train de babiller.)
  • Nghe con bí bô, mẹ rất vui. (Entendre son enfant babiller rend la mère très heureuse.)

Utilisations avancées

• "bí ba bí bô" : Redoublement expressif qui accentue l'idée de babil continu, répétitif et joyeux.
  • Đứa trẻ nằm trong nôi bí ba bí bô một mình. (L'enfant dans le berceau babille tout seul de façon continue.)

Variantes et mots apparentés

• Bập bẹ (verbe) : Béguayer, faire ses premiers mots. (Nuance légèrement différente, évoquant souvent les tout premiers essais de parole plus proches des mots, tandis que évoque davantage les sons pré-linguistiques).
• Bi bô : Orthographe alternative courante du même mot.

Synonymes

• Thỏ thẻ (verbe) : Parler d'une voix douce et basse (souvent pour un enfant ou en parlant amoureusement). (Nuance différente : voix douce plutôt que sons inarticulés).
• Êu oi (interjection/verbe) : Imitation des premiers gazouillis du bébé.

Expressions idiomatiques liées

• (Cười) bí bô : Rire d'une manière claire, cristalline, souvent en parlant d'un enfant.
  • Bé gái cười bí bô trông rất đáng yêu. (La petite fille rit d'un rire cristallin, elle a l'air très mignonne.)

1. babiller
   • Trẻ em bí bô
     des enfants qui babillent
   • bí ba bí bô
     (redoublement; avec nuance de réitération)